Poésies du Seigneur des Anneaux
Athelas
Quand siffle le Souffle Sombre,
De la mort croissent les ombres
Et s'éteint toute lueur,
Athelas, chasse la peur !
Vie au mourant dans les mains
Etendues du souverain.
.oOo.
L’original de Tolkien
When the black breath blows
and death's shadow grows
and all lights pass,
come athelas! come athelas!
Life to the dying
In the king's hand lying!
J.R.R. Tolkien – The Lord of the Rings - The Return of the King - Chapter 8. The houses of Healing