Chacun lit le livre dans son coin. Il n’y a aucune note. Marie n’a jamais écouté ce livre. Aucun prénom n’y est inscrit, aucun code, juste des mots secrets à deviner.
« Le canard noir, après dix ans au milieu de sa mare, comprit que beaucoup de gros rats s’y trouvaient. Il ne sait pas encore quel rôle ils jouent, mais le canard noir n’est pas un peureux, il veut connaître les gros défauts de ces gros rats... »
« Le canard noir sent l’étau se resserrer contre lui. Il est proche et prend peur pour son petit caneton qui devient une jolie et merveilleuse cane. Le canard noir veut fuir, mais il préfère résoudre le problème des gros rats quitte à y laisser sa vie. Il se prépare au combat. Il pense souvent à son vilain petit canard, mais non, il ne l’appellera pas. »
« Les mois passent et les années. Le canard noir, toujours en vie, comprend que les gros rats cachent dans leurs sacs de la farine et des tickets de caisse. Ils volent tout cela dans la grotte du canard noir et des autres gentils canards. »
Tous réussissent à comprendre le livre : le canard noir, Victor, chassait ses propres collègues, les gros rats. Des voleurs qui se servent dans les pièces à conviction : de la farine pour la drogue et des tickets de caisse pour l’argent.
« On rassemble les preuves et on fonce au Canada, dit Steve.
- Pourquoi ils ont voulu tuer cette gosse pour ça, Steve ? s’interroge Kono.
- Elle est entrée dans la police, ils ont pris peur.
- Mais les livres, à part elle, personne ne savait...
- Moi, je le savais. Peut-être d’autres aussi, conclut Danny. »
Ils enquêtent sur tous les collègues du poste de police de Victor. Ils n’ont pas le droit à l’erreur : il ne leur faut que les gros rats, pas les gentils canards.
« Quelqu’un va devoir y aller incognito, dit Steve.
- Moi, dit Danny.
- Non, ils te connaissent. J’ai plutôt pensé à Marc, le coéquipier de Marie.
- Pourquoi lui, Steve ? répond Danny, pas content.
- Parce que ça ne leur fera pas bizarre de voir un autre vilain petit canard dans les parages.
- Très drôle, Steve, répond Danny.
- Je le contacte et on décolle. On le rejoindra là-bas.
- Tu le contactes et on décolle ! Tu crois quoi ? Qu’il va dire "Oui, mon Seigneur, j'arrive" ?
- Danny, répond Steve, amusé. Je l’ai déjà contacté pour l’avertir de l’état de santé de Marie quand on a été certains que nos chers Canadiens sont les gros rats. Il attend mes ordres. Tiens, dit-il à Danny en lui passant un bout de papier. C’est le numéro de téléphone du fiancé de Marie. Contacte-le. Elle va avoir besoin de lui à son réveil. Et oui, Danny, elle se réveillera, j’en suis sûr, lui dit-il avec un petit sourire. »